身后 (shēn hòu) — der Raum hinter einer Person; Rückseite; nach dem Tod (in formellen oder literarischen Kontexten)

Definition

身后 deckt zwei unterschiedliche Bedeutungen ab: wörtlich 'der Raum hinter einer Person' und übertragen 'nach dem Tod' (formell/schriftlich). Die posthume Bedeutung wird nur in ernsten oder literarischen Kontexten wie 身后财产 verwendet.

Substantiv
der Raum hinter einer PersonRückseitenach dem Tod (in formellen oder literarischen Kontexten)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 身后。
    Tā zhuǎn shēn kàn le kàn shēn hòu.
    Er drehte sich um und schaute hinter sich.
  • 身后。
    Tā liú xià le yí dà bǐ shēn hòu cái chǎn.
    Er hinterließ nach seinem Tod ein großes Vermögen.
  • 身后。
    Tā gǎn jué shēn hòu yǒu rén gēn zhe tā.
    Er hatte das Gefühl, dass ihm jemand folgte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

身shēnKörper
后hòuhinten

身 steht für den Körper und 后 für den Bereich dahinter – das Wort bezeichnet also den Hintern oder den Zustand nach dem Tod.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 後; 后 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 後 zeigte 夊 (Fuß), der von 幺 (Faden) gebunden war – ein Fuß, der von einem Seil festgehalten wird und zurückbleibt. Die vereinfachte Form 后 ist eine spätere Abkürzung; außerdem hat 后 eine andere Bedeutung.

后 öffnen →
Erscheint in
WegbeschreibungZeit (abstrakt)5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.