身心 (shēn xīn) — Körper und Geist; mentale und körperliche Gesundheit

Definition

身心 bezieht sich auf Körper und Geist als Ganzes, fast immer im Kontext von Gesundheit oder Wohlbefinden (z. B. 身心健康). Für innere Gedanken oder Gefühle verwende 心里; für Geist oder seelischen Zustand als separates Konzept verwende 精神.

Substantiv
Körper und Geistmentale und körperliche Gesundheit

Beispiele

  • 。
    Gōng zuò zài máng yě yào zhù yì shēn xīn jiàn kāng.
    Egal wie beschäftigt die Arbeit ist, du musst auf deine körperliche und geistige Gesundheit achten.
  • ，身心。
    Zhè ge jià qī wǒ hǎo hǎo xiū xi le yí xià, shēn xīn shū fu duō le.
    Ich habe mich in diesem Urlaub gut erholt, und mein Körper und Geist fühlen sich viel besser an.
  • 身心。
    Cháng qī yā lì duì shēn xīn yǒu hài.
    Langfristiger Stress ist schädlich für Körper und Geist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

身shēnKörper
心xīnGeist

Die Teile für Körper und Geist kombinieren sich zu einem Begriff für körperliche und geistige Zustände.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6KörperteilePsychische Gesundheit

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.