身患 (shēn huàn) — leiden an (einer Krankheit), geplagt sein von

Definition

身患 bedeutet 'leiden an' einer Krankheit – fast immer gefolgt von der Krankheit (身患重病). Es ist formeller und schriftlicher als das umgangssprachliche 患 und stellt den Leidenden als Patienten dar.

Verb
leiden an (einer Krankheit)geplagt sein von

Beispiele

  • 身患，。
    Tā shēn huàn zhòng bìng, yì zhí zài yī yuàn zhì liáo.
    Er leidet an einer schweren Krankheit und wird im Krankenhaus behandelt.
  • 身患，。
    Zhè wèi lǎo rén shēn huàn duō zhǒng màn xìng bìng, xū yào cháng qī fú yào.
    Diese ältere Person leidet an mehreren chronischen Krankheiten und benötigt langfristige Medikamente.
  • 身患，。
    Tā shēn huàn ái zhèng hòu, yī rán bǎo chí lè guān de xīn tài.
    Nach der Krebsdiagnose bewahrt sie dennoch eine optimistische Einstellung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

身shēnKörper
患huànleiden

Der Körper, der an einer Krankheit leidet, beschreibt den Zustand des Erkranktseins.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

患 setzt sich aus 心 (Herz) und 串 zusammen, das den Laut angibt. Einige alte Erklärungen deuten den oberen Teil auch als „Durchbohren des Herzens“.

患 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.