躯壳 (qū qiào) — Körper (im Gegensatz zur Seele); äußere Form, Hülle

Definition

Literarischer Begriff für den physischen Körper, oft im Gegensatz zu 灵魂 (Seele, Geist). Hat einen distanzierten oder philosophischen Ton – wird selten für alltägliche Gespräche über Körper verwendet.

Substantiv
Körper (im Gegensatz zur Seele)äußere FormHülle
Zählwort · 个

Beispiele

  • 躯壳。
    Hěn duō rén rèn wéi líng hún bǐ qū qiào gèng zhòng yào.
    Viele Menschen glauben, dass die Seele wichtiger ist als der Körper.
  • 躯壳，。
    Zhè ge gǔ lǎo de diāo xiàng zhī shèng xià qū qiào, nèi bù yǐ jīng kōng le.
    Diese alte Statue besteht nur noch aus ihrer äußeren Hülle; das Innere ist bereits hohl.
  • 躯壳，。
    Tā jué de zì jǐ bèi kùn zài qū qiào lǐ, wú fǎ zì yóu biǎo dá.
    Er fühlt sich in seinem physischen Körper gefangen, unfähig, sich frei auszudrücken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

躯qūKörper
壳kéHülle

躯 ist der Körper und 壳 die Hülle – das Wort stellt den Körper als seine äußere Hülle dar.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 軀; 躯 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
身身shēnKörper
Lautteil声符shēngfú
區
區qū軀qū
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 軀 platziert 身 (Körper) neben 區, das den Laut angibt. Die vereinfachte Form 躯 ist eine Abkürzung – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

躯 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 殼; 壳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
几几jǐ
Lautteil声符shēngfú
㱿
㱿㱿殼ké(r)
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 殼 besteht aus 几 (Bedeutungsteil) und 㱿 (Lautteil); die vereinfachte Form 壳 ist eine spätere Kurzschreibweise.

壳 öffnen →
Erscheint in
Körperteile

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.