躲雨 (duǒ yǔ) — sich vor dem Regen unterstellen

Definition

Eine Verb-Objekt-Wendung (离合词) mit der Bedeutung 'sich vor dem Regen unterstellen'. 躲 ist die Handlung; bei Aspekt- oder Dauerangaben werden andere Elemente zwischen die beiden Zeichen eingefügt, wie in 躲了一个小时的雨.

Verb
sich vor dem Regen unterstellen

Beispiele

  • ，躲雨。
    Xià yǔ le, wǒ men kuài qù duǒ yǔ.
    Es regnet, lass uns schnell unterstellen.
  • 。
    Tā men zài qiáo xià duǒ le yí gè xiǎo shí de yǔ.
    Sie haben sich eine Stunde lang unter der Brücke untergestellt.
  • 躲雨，。
    duǒ yǔ De shí hou, wǒ kàn le kàn shǒu jī.
    Während ich mich vor dem Regen unterstellte, habe ich auf mein Handy geschaut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

躲duǒausweichen
雨yǔRegen

躲 bedeutet ausweichen und 雨 ist Regen – die Handlung besteht darin, dem Regen auszuweichen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
身身shēnKörper
Lautteil声符shēngfú
朵
朵duǒ躲duǒ
Heute gleicher Laut

躲 verwendet 身, um einen Körper darzustellen, und 朵 zur Angabe des Lauts; 朵 wird auch als „sich bewegen“ beschrieben.

躲 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 雨 ist ein altes Bild einer Wolke mit herabfallenden Regentropfen; die obere Linie wurde später hinzugefügt.

雨 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.