躺倒 (tǎng dǎo) — sich hinlegen, hinfallen (in eine liegende Position); (übertragen) aufgeben, zusammenbrechen (unter Druck)

Definition

Wörtlich ‚sich hinlegen‘, aber die übertragene Bedeutung – Zusammenbrechen oder Aufgeben unter Druck (oft wie 放弃, aber körperlicher/erschöpfter) – ist die, die du beim Lesen triffst. Die wörtliche Bedeutung ist einfach das grundlegende 躺 plus eine Abschlussbedeutung.

Verb
sich hinlegenhinfallen (in eine liegende Position)(übertragen) aufgebenzusammenbrechen (unter Druck)

Beispiele

  • ，躺倒。
    Tā tài lèi le, yì huí jiā jiù tǎng dǎo zài chuáng shàng le.
    Er war so müde, dass er sich, sobald er nach Hause kam, aufs Bett legte.
  • 躺倒。
    Nà ge lǎo rén bèi fēng yì chuī jiù tǎng dǎo le.
    Der alte Mann fiel flach hin, nachdem ihn der Wind umgeblasen hatte.
  • 躺倒，。
    Yù dào kùn nan bú yào qīng yì tǎng dǎo, yào jiān chí xià qù.
    Gib nicht leicht auf, wenn du auf Schwierigkeiten stößt; du musst durchhalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

躺tǎngliegen
倒dǎoflach fallen

Die Bedeutung von 躺 (liegen) kombiniert sich mit 倒 (flach fallen), um „sich hinlegen“ zu bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
身身shēnKörper
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng躺tǎng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

躺 verbindet 身 (Körper) mit 尚, das den Laut bestimmt.

躺 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
到
到dào倒dào
Heute gleicher Laut

倒 kombiniert 亻 (Person) mit 到, das den Laut bestimmt.

倒 öffnen →
Erscheint in
Alltag

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.