轨道 (guǐ dào) — Schiene, Gleis (für Züge, U-Bahnen); Umlaufbahn (eines Satelliten oder Himmelskörpers); (übertragen) ein Weg, eine Flugbahn oder ein Verlauf im Leben, Karriere oder Entwicklung

Definition

Wird für die wörtliche Schiene/Umlaufbahn verwendet und im übertragenen Sinne für einen Lebens- oder Karriereweg – aber die übertragene Bedeutung ist seltener als 轨迹. 跑道 ist die Sportlaufbahn; 线路 ist die Transportroute (Bus, Strom).

Substantiv
SchieneGleis (für Züge, U-Bahnen)Umlaufbahn (eines Satelliten oder Himmelskörpers)(übertragen) ein Weg, eine Flugbahn oder ein Verlauf im Leben, Karriere oder Entwicklung
Zählwort · 条

Beispiele

  • 轨道。
    Zhè tiáo dì tiě guǐ dào quán cháng sì shí gōng lǐ.
    Diese U-Bahn-Linie erstreckt sich über 40 Kilometer.
  • 轨道。
    Rén zào wèi xīng yǐ jīng jìn rù yù dìng guǐ dào.
    Der Satellit ist in seine vorgesehene Umlaufbahn eingetreten.
  • 轨道。
    Tā bì yè hòu hěn kuài zhǎo dào le rén shēng guǐ dào.
    Er fand nach dem Abschluss schnell seinen Lebensweg.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

轨guǐSchiene
道dàoWeg

轨 und 道 bezeichnen beide eine Schiene oder einen Weg; zusammen heißt das Schienenweg oder Umlaufbahn.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 軌; 轨 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jū
Lautteil声符shēngfú
九
九jiǔ軌guǐ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 軌 verbindet 車 (Wagen) mit 九 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 轨 ist eine spätere Abkürzung.

轨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6WeltraumforschungZüge & Nahverkehr5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.