转播 (zhuǎn bō) — übertragen, senden (eine Sendung im Fernsehen oder Radio)

Definition

转播 bedeutet, die Sendung eines anderen zu übernehmen/weiterzusenden (z.B. ein Satellitensignal empfangen und ausstrahlen), im Gegensatz zu 播放 (eigene Medien abspielen) oder 直播 (Live-Übertragung).

Verb
übertragensenden (eine Sendung im Fernsehen oder Radio)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 转播。
    Zhè chǎng zú qiú sài jiāng zài diàn shì shàng zhuǎn bō.
    Dieses Fußballspiel wird im Fernsehen übertragen.
  • 转播。
    Tā men yòng wèi xīng zhuǎn bō le yīn yuè huì.
    Sie haben das Konzert per Satellit übertragen.
  • 转播。
    Hěn duō wǎng zhàn huì zhuǎn bō zhè ge zhòng yào xīn wén.
    Viele Websites werden diese wichtigen Nachrichten übertragen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

转zhuǎnweiterleiten
播bōausstrahlen

转 bedeutet weiterleiten oder übermitteln, und 播 bedeutet ausstrahlen – also geht es darum, eine Sendung weiterzuleiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轉; 转 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 轉 vereint 車, eine Kutsche, mit 專 als Lautteil; die vereinfachte Form 转 ist eine spätere Kurzform.

转 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
番
番fān播bō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

播 setzt sich aus 扌, einem Radikal für Hand, und 番 als Lautteil zusammen. Der Handteil markiert, dass die Hand dabei eine Rolle spielt.

播 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Medien & Nachrichten

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.