转轴 (zhuàn zhóu) — (technisch) Achse, Drehachse; (umgangssprachlich) Idee, Plan

Definition

转轴 wörtlich eine rotierende Achse (technisch: Welle oder Drehachse einer Maschine). Im übertragenen Sinne bedeutet es auch eine ‚Gehirnwindung‘ – eine Idee oder einen cleveren Plan, der einem plötzlich im Kopf herumkommt.

Substantiv
(technisch) AchseDrehachse(umgangssprachlich) IdeePlan

Beispiele

  • 转轴，。
    Qì chē de zhuàn zhóu huài le, xū yào xiū lǐ.
    Die Achse des Autos ist kaputt und muss repariert werden.
  • 转轴。
    Tā nǎo zi lǐ tū rán mào chū yí gè xīn zhuàn zhóu.
    Eine neue Idee schoss ihm plötzlich durch den Kopf.
  • 转轴。
    Zhè tái jī qì de zhuàn zhóu zhuàn sù hěn kuài.
    Die Drehachse dieser Maschine dreht sich sehr schnell.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

转zhuǎndrehen
轴zhóuAchse

转轴 ist die 轴, die 转 – die drehende Achse oder Rotationsachse.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轉; 转 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 轉 vereint 車, eine Kutsche, mit 專 als Lautteil; die vereinfachte Form 转 ist eine spätere Kurzform.

转 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 軸; 轴 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKarren, Kutsche
Lautteil声符shēngfú
由
由yóu軸zhóu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 軸 paart 車 (Karren) mit 由, das den Laut angibt; sie zeigt eine Achse, die durch ein Rad eines Karrens geht. Die vereinfachte Form 轴 ist eine spätere Abkürzung.

轴 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.