软化 (ruǎn huà) — erweichen (physisch oder metaphorisch); durch sanfte, indirekte Methoden überzeugen oder beeinflussen

Definition

Ein -化 Verb mit der Bedeutung 'weich machen': entweder physisch (Verhärtung → biegsam) oder metaphorisch, um eine Haltung, Position oder Opposition durch indirekte Methoden zu mildern. Kollokiert oft mit 态度, 立场, 对立情绪.

Verb
erweichen (physisch oder metaphorisch)durch sanfte, indirekte Methoden überzeugen oder beeinflussen

Beispiele

  • 软化。
    Jiā rè kě yǐ shǐ zhè zhǒng jīn shǔ ruǎn huà.
    Erhitzen kann diese Art von Metall weich machen.
  • 软化，。
    Tā de tài dù jiàn jiàn ruǎn huà le, kāi shǐ yuàn yì tuǒ xié.
    Seine Haltung wurde allmählich weicher und er wurde kompromissbereit.
  • 软化。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ le yí xì liè cuò shī lái ruǎn huà mín zhòng de bù mǎn qíng xù.
    Die Regierung ergriff eine Reihe von Maßnahmen, um die öffentliche Unzufriedenheit zu mildern.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

软ruǎnweich
化huàwerden

软 beschreibt Weichheit, und 化 deutet darauf hin, dass etwas weich wird oder gemacht wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 軟; 软 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 軟 paart 車 (Kutsche) mit 耎 als Lautteil; 耎 stellt einen Mann unter dem Regen dar, und die vereinfachte Form 软 verwendet einen späteren rechten Teil statt 耎.

软 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

化 zeigt zwei Menschenfiguren, eine aufrecht und eine umgedreht, um die Idee der Umkehr oder Veränderung auszudrücken.

化 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.