轰动一时 (hōng dòng yī shí) — für eine Zeit lang Aufsehen erregen; für Furore sorgen
Definition
Ein Chengyu, das bedeutet, dass eine Person, ein Ereignis oder ein Werk für kurze Zeit großes Aufsehen erregt hat – wie 'für Furore sorgen' oder 'der letzte Schrei sein'. Es impliziert, dass der Hype mit der Zeit nachlässt.
verb
für eine Zeit lang Aufsehen erregenfür Furore sorgen
Examples
- 轰动一时，。Nà bù diàn yǐng shàng yìng hòu hōng dòng yī shí, jī hū rén rén dōu zài tǎo lùn.Dieser Film sorgte nach seiner Veröffentlichung für Furore – fast jeder sprach darüber.
- 轰动一时，。Zhè ge fā xiàn dāng nián hōng dòng yī shí, dàn rú jīn yǐ bèi xīn de lǐ lùn qǔ dài le.Diese Entdeckung sorgte damals für Aufsehen, wurde aber inzwischen durch neue Theorien ersetzt.
- 轰动一时，。Tā xiě de nà piān bào dào hōng dòng yī shí, yǐn qǐ le shè huì guǎng fàn guān zhù.Der Bericht, den er schrieb, sorgte für Aufsehen und erregte große öffentliche Aufmerksamkeit.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.