载客 (zài kè) — Passagiere befördern (von einem Fahrzeug)

Definition

载客 bedeutet, dass ein Fahrzeug 'Passagiere befördert' – es betont die Kapazität oder Handlung des Fahrzeugs, nicht die Erfahrung der Passagiere. Oft mit Kapazitätsangaben wie 最多 / 可以 / 能 kombiniert.

Verb
Passagiere befördern (von einem Fahrzeug)

Beispiele

  • 载客。
    Zhè liàng gōng jiāo chē zuì duō zài kè wǔ shí rén.
    Dieser Bus kann bis zu fünfzig Passagiere befördern.
  • 。
    Nà liàng chū zū chē zài le sān gè kè jiù kāi zǒu le.
    Dieses Taxi nahm drei Passagiere auf und fuhr los.
  • 。
    Dì tiě měi jié chē xiāng kě yǐ zǎi hěn duō kè.
    Jede U-Bahn-Waggon kann viele Passagiere befördern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

载zǎitragen
客kèPassagier

Die Bedeutung von 载, also tragen, wird mit 客, den Passagieren, verbunden – gemeint ist das Befördern von Passagieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 載; 载 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūStreitwagen
Lautteil声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 載 enthält 車, einen Streitwagen, und 𢦏 gibt den Laut an; 载 ist seine vereinfachte Form.

载 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
各
各gè客kè
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 客 steht 宀 für ein Dach und 各 liefert den Klang; das Zeichen bedeutete einst Gast.

客 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.