辈子 (bèi zi) — ein Leben; das ganze Leben; (in rhetorischen Fragen oder Übertreibungen) eine extrem lange Zeit; ewig

Definition

Wird fast nur nach 半, 一, 这, 那, 哪 verwendet, um 'das ganze Leben' oder in rhetorischen Fragen 'ewig' zu bedeuten. 辈子 selbst ist kein eigenständiges Substantiv – es hängt immer von einem vorausgehenden Zählwort/Quantor ab.

Substantiv
ein Lebendas ganze Leben(in rhetorischen Fragen oder Übertreibungen) eine extrem lange Zeitewig
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 辈子。
    Tā zhè bèi zi jīng lì le hěn duō kùn nan.
    Er hat in seinem Leben viele Schwierigkeiten erlebt.
  • 。
    Tā huā le bàn bèi zi shí jiān xué xí hàn yǔ.
    Er hat die Hälfte seines Lebens damit verbracht, Chinesisch zu lernen.
  • 辈子？
    Děng dào nǎ bèi zi cái néng jiàn miàn a?
    Wann werden wir uns jemals treffen?

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

辈bèiLebenszeit
子zǐ

Die Bedeutung „Lebenszeit“ stammt von 辈; 子 hat hier keine eigene Bedeutung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 輩; 辈 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jū
Lautteil声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 輩 kombiniert 車 (Fahrzeug) mit 非, das den Klang bestimmt; dies beschreibt 輩, nicht das vereinfachte 辈.

辈 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →
Erscheint in
Zeit (abstrakt)3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.