输液 (shū yè) — intravenöse Flüssigkeit erhalten / einen Tropf bekommen

Definition

Ein medizinischer Begriff für das Erhalten von Flüssigkeiten über einen intravenösen Tropf im Krankenhaus oder in der Klinik. Abzugrenzen von 打针 (einer Injektion) und 吃药 (der Einnahme von Medikamenten).

Verb
intravenöse Flüssigkeit erhalten / einen Tropf bekommen

Beispiele

  • ，输液。
    Tā gǎn mào hěn yán zhòng, yī shēng ràng tā shū yè.
    Er hat eine schlimme Erkältung und der Arzt hat ihm gesagt, er solle eine Infusion bekommen.
  • 。
    Tā jīn tiān zài jí zhěn shì shū le yí cì yè.
    Er hatte heute einmal eine Infusion in der Notaufnahme.
  • 输液。
    Shǒu shù hòu bìng rén xū yào měi tiān shū yè huī fù tǐ lì.
    Nach der Operation braucht der Patient täglich Infusionen, um wieder zu Kräften zu kommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

输shūtransportieren
液yèFlüssigkeit

输 bedeutet transportieren und 液 bedeutet Flüssigkeit – gemeint ist die Zufuhr von Flüssigkeit in den Körper.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 輸; 输 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jū
Lautteil声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 輸 kombiniert 車 (Fahrzeug) mit 俞 für den Klang; 車 gibt die Bedeutung an.

输 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
夜
夜yè液yè
Heute gleicher Laut

Die linke Seite 氵 steht für Wasser, die rechte Seite 夜 gibt den Laut an; zusammen bilden sie 液, eine Flüssigkeit wie Wasser.

液 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.