输赢 (shū yíng) — gewinnen oder verlieren; Sieg oder Niederlage bestimmen

Definition

Bezieht sich auf das Ergebnis von Gewinnen oder Verlieren – normalerweise bei einem Wettkampf oder Glücksspiel, nicht bei einem einzelnen Kampf. Kombiniert mit 在乎 (sich nicht um das Ergebnis kümmern) oder 难料 (schwer vorherzusagen).

Verb
gewinnen oder verlierenSieg oder Niederlage bestimmen

Beispiele

  • 输赢，。
    Zhè chǎng bǐ sài shū yíng nán liào, shuāng fāng shí lì xiāng dāng.
    Der Ausgang dieses Spiels ist schwer vorherzusagen; beide Seiten sind gleich stark.
  • 输赢，。
    Tā men bú zài hu shū yíng, zhī xiǎng shòu bǐ sài de guò chéng.
    Sie kümmern sich nicht um Gewinnen oder Verlieren; sie genießen einfach den Prozess des Spiels.
  • 输赢，。
    Dǔ bó de shū yíng hěn dà, zuì hǎo bú yào pèng.
    Die Einsätze beim Glücksspiel sind hoch; es ist am besten, es nicht anzurühren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

输shūverlieren
赢yínggewinnen

„输“ und „赢“ stehen nebeneinander für verlieren und gewinnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 輸; 输 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jū
Lautteil声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 輸 kombiniert 車 (Fahrzeug) mit 俞 für den Klang; 車 gibt die Bedeutung an.

输 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 贏; 赢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel; Geld
Lautteil声符shēngfú
𦝠
𦝠𦝠贏yíng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 贏 besteht aus 貝 (Muschel; Geld) und 𦝠, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 赢 ist eine spätere Kurzschrift.

赢 öffnen →
Erscheint in
Erfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.