辛勤 (xīn qín) — fleißig; arbeitsam

Definition

辛勤 bedeutet 'hart arbeitend, fleißig', oft für anhaltende, mühsame Anstrengung (Arbeit, Mühe). Stärker und mehr über anstrengende Plackerei als 勤奋 (fleißiges Lernen/Arbeiten) oder 用功 (hart lernen).

Adjektiv
fleißigarbeitsam

Beispiele

  • 辛勤。
    Lǎo shī xīn qín dì jiào yù xué shēng.
    Der Lehrer unterrichtet die Schüler fleißig.
  • 辛勤，。
    Jīng guò xīn qín gōng zuò, tā huò dé le chéng gōng.
    Durch harte Arbeit erreichte er Erfolg.
  • 辛勤，。
    Tā yì zhí hěn xīn qín, cóng bú bào yuàn.
    Sie war immer fleißig und hat sich nie beschwert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

辛xīnMühsal
勤qínfleißig

„辛“ für Mühsal und „勤“ für Fleiß ergänzen sich zu harter, beständiger Arbeit.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ältesten Formen von 辛 stellen einen neu sprießenden Baumtrieb dar. Später wurde die Form auch als scharfes Markierungswerkzeug interpretiert – diese Lesart entstand vermutlich durch die Verwechslung mit einem anderen Zeichen.

辛 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

勤 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.