辛苦 (xīn kǔ) — (Adjektiv) anstrengend, hart, mühsam; (Verb) sich viel Mühe geben, hart arbeiten (oft in höflichen Ausdrücken wie 辛苦了)

Definition

Verwende 辛苦, wenn etwas viel Mühe kostet und anstrengend ist – nachdrücklicher als 累 ('müde'), das nur das Gefühl beschreibt. Auch eine feste Höflichkeitsfloskel: 辛苦了, nachdem jemand für einen gearbeitet hat. 艰苦 / 艰辛 beschreiben harte Bedingungen, nicht die Anstrengung selbst.

Adjektiv
anstrengendhartmühsam
Verb
sich viel Mühe gebenhart arbeiten (oft in höflichen Ausdrücken wie 辛苦了)

Beispiele

  • 辛苦。
    Xué xí hàn yǔ hěn xīn kǔ.
    Chinesisch zu lernen ist sehr hart.
  • 辛苦，。
    Zhè cì lǚ xíng zhēn xīn kǔ, dàn shì hěn kāi xīn.
    Diese Reise war wirklich anstrengend, aber ich hatte eine tolle Zeit.
  • 辛苦，。
    xīn kǔ Nǐ le, bāng wǒ ná yí xià xíng li.
    Vielen Dank für deine Mühe – hilf mir bitte, das Gepäck zu tragen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

辛xīnhart/bitter
苦kǔbitter/hart

辛 (hart/bitter) und 苦 (bitter/hart) zusammen beschreiben Mühsal und Entbehrung.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ältesten Formen von 辛 stellen einen neu sprießenden Baumtrieb dar. Später wurde die Form auch als scharfes Markierungswerkzeug interpretiert – diese Lesart entstand vermutlich durch die Verwechslung mit einem anderen Zeichen.

辛 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere 艸 deutet auf Gras oder Pflanzen hin, passend zur Bedeutung von bitteren Pflanzen. Das untere 古 liefert die Aussprache.

苦 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Begrüßungen & HöflichkeitArbeitsplatz & Büro3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.