辛辣 (xīn là) — scharf, heiß (vom Geschmack); scharf (vom Geruch); hart, beißend (von Kritik oder Satire)

Definition

Adjektiv
scharfheiß (vom Geschmack)scharf (vom Geruch)hartbeißend (von Kritik oder Satire)

Beispiele

  • 辛辣，。
    Zhè dào cài de wèi dào hěn xīn là, wǒ bú tài xí guàn.
    Der Geschmack dieses Gerichts ist sehr scharf; ich bin es nicht gewohnt.
  • 辛辣。
    Kōng qì zhōng mí màn zhe yì gǔ xīn là de xiāng liào wèi.
    Ein scharfer Geruch von Gewürzen erfüllte die Luft.
  • 辛辣。
    Tā de wén zhāng duì shí zhèng jìn xíng le xīn là de pī píng.
    Sein Artikel übte scharfe Kritik an der aktuellen Politik.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

辛xīnscharf
辣làheiß

辛 (scharf) und 辣 (heiß) zusammen ergeben einen beißenden Geschmack.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ältesten Formen von 辛 stellen einen neu sprießenden Baumtrieb dar. Später wurde die Form auch als scharfes Markierungswerkzeug interpretiert – diese Lesart entstand vermutlich durch die Verwechslung mit einem anderen Zeichen.

辛 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辛辛xīn
Lautteil声符shēngfú
束
剌là辣là
Heute gleicher Laut

辣 setzt sich aus 辛 (Bedeutung) und 束 – vollständig geschrieben 剌 (Laut) zusammen.

辣 öffnen →
Erscheint in
Aromen & Gewürze

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.