边城 (biān chéng) — Grenzstadt, Grenzort

Definition

Wörtlich 'Grenzstadt', aber im modernen Chinesisch bezieht es sich meist auf Shen Congwens klassischen Roman von 1934 《边城》 – ein Symbol für das idealisierte ländliche China.

Substantiv
GrenzstadtGrenzort
Zählwort · 座
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 边城。
    Zhè ge biān chéng wèi yú liǎng guó jiāo jiè chù.
    Diese Grenzstadt liegt an der Grenze zweier Länder.
  • 《边城》。
    Shěn cóng wén de xiǎo shuō 《biān chéng》 shì zhōng guó xiàn dài wén xué de jīng diǎn.
    Shen Congwens Roman 'Border Town' ist ein Klassiker der modernen chinesischen Literatur.
  • 边城。
    Zhè zuò biān chéng de jū mín dà duō yǐ mào yì wéi shēng.
    Die meisten Bewohner dieser Grenzstadt verdienen ihren Lebensunterhalt mit Handel.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

边biānGrenze
城chéngStadt

边 deutet auf die Grenze hin, und 城 auf eine Stadt – zusammen bedeutet das eine Grenzstadt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 邊; 边 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen; Bewegung
Lautteil声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 邊 verbindet 辶 (Gehen; Bewegung) mit dem Lautbestandteil 臱; die vereinfachte Form 边 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

边 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔBoden
Lautteil声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Heute gleicher Laut

Bei 城 werden 土 (Boden) mit 成 als Lautteil kombiniert, weil Stadtmauern ursprünglich aus verdichtetem Erde bestanden.

城 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.