边界 (biān jiè) — Grenze; Grenzlinie

Definition

边界 bezeichnet eine offizielle, oft politische Grenze zwischen Regionen oder Ländern – formeller als 边境 (eine Grenzzone) und weiter gefasst als 界限 (eine Trennlinie, oft abstrakt).

Substantiv
GrenzeGrenzlinie
Zählwort · 个

Beispiele

  • 边界。
    Liǎng guó zài biān jiè wèn tí shàng dá chéng le xié yì.
    Die beiden Länder erzielten eine Einigung in der Grenzfrage.
  • 边界。
    Kē xué yán jiū yǒu shí huì mó hu xué kē biān jiè.
    Wissenschaftliche Forschung verwischt manchmal die Grenzen zwischen Disziplinen.
  • 边界。
    Zhè tiáo shān mài shì tiān rán biān jiè.
    Diese Bergkette ist eine natürliche Grenze.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

边biānRand
界jièAbgrenzung

边 und 界 bedeuten beide Grenze oder Rand; zusammen bezeichnen sie eine Abgrenzung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 邊; 边 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen; Bewegung
Lautteil声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 邊 verbindet 辶 (Gehen; Bewegung) mit dem Lautbestandteil 臱; die vereinfachte Form 边 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

边 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
介
介jiè界jiè
Heute gleicher Laut

界 setzt sich aus 田 (Feld) und 介 zusammen. 田 trägt die Bedeutung, 介 liefert den Klang.

界 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Geografie & Landschaftsformen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.