边线 (biān xiàn) — Seitenlinie (bei Sportarten wie Tennis, Basketball); Foullinie (bei Baseball); Rand des Textes auf einer Seite

Definition

边线 (biānxiàn) bezeichnet eine Begrenzungslinie auf einem Spielfeld oder einer Sportfläche oder den Randbereich einer gedruckten Seite. Im Sport markiert sie die Grenze des Spielfelds (Seitenlinie / Auslinie).

Substantiv
Seitenlinie (bei Sportarten wie Tennis, Basketball)Foullinie (bei Baseball)Rand des Textes auf einer Seite
Zählwort · 条

Beispiele

  • 边线，。
    Qiú luò zài le biān xiàn wài miàn, shì jiè wài.
    Der Ball landete außerhalb der Seitenlinie – er ist im Aus.
  • 边线，。
    Zhè ge qiú yuè guò le biān xiàn, suǒ yǐ bú suàn dé fēn.
    Dieser Ball hat die Auslinie überschritten, also zählt er nicht als Punkt.
  • 边线。
    Pái bǎn shí yào zhù yì yè miàn de biān xiàn liú bái.
    Beim Satz sollte man darauf achten, an den Seitenrändern weißen Raum zu lassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

边biānKante
线xiànLinie

边 (Kante) und 线 (Linie) bilden zusammen die Linie, die eine Kante markiert.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 邊; 边 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen; Bewegung
Lautteil声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 邊 verbindet 辶 (Gehen; Bewegung) mit dem Lautbestandteil 臱; die vereinfachte Form 边 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

边 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 線; 线 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 線 nutzt 糹 (Seide/Faden) für die Bedeutung und 泉 zur Angabe des Lauts; das vereinfachte 线 ist eine spätere Abkürzung.

线 öffnen →
Erscheint in
Sport & Athletik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.