达成 (dá chéng) — erreichen (eine Einigung, einen Konsens); erreichen (ein Ziel, eine Vorgabe)

Definition

达成 ist ein formelles Verb für das Erreichen eines Ergebnisses durch gemeinsame Anstrengung – typischerweise eine Einigung, einen Konsens oder ein gemeinsames Ziel. Betont das Ergebnis gemeinsamer Bemühungen; wird mit 协议, 共识, 目标 usw. kombiniert.

Verb
erreichen (eine Einigung, einen Konsens)erreichen (ein Ziel, eine Vorgabe)

Beispiele

  • 达成。
    Tā men dá chéng le yí xiàng zhòng yào xié yì.
    Sie haben eine wichtige Vereinbarung erzielt.
  • 达成。
    Wǒ men dá chéng le jīn nián de xiāo shòu mù biāo.
    Wir haben das diesjährige Verkaufsziel erreicht.
  • ，达成。
    Jīng guò tǎo lùn, dà jiā dá chéng le yí zhì.
    Nach der Diskussion haben alle einen Konsens erreicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

达dáerreichen
成chéngvollbringen

'达' bedeutet erreichen und '成' bedeutet vollbringen – zusammen bedeutet das eine Vereinbarung treffen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
大
大dà达dá
Heute gleicher Laut

Die Form 达 kombiniert 辶 (vollständig geschrieben als 辵) mit 大 als Lautbestandteil.

达 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 6Konflikt & Einigung3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.