达标 (dá biāo) — einen Standard erfüllen; ein Ziel erreichen

Definition

达标 bedeutet, einen erforderlichen Standard oder ein Ziel zu erreichen, oft in einem regulatorischen oder bewertenden Kontext. Es ist formeller und schwellenbetonter als 及格 ('eine Prüfung bestehen') und betont eine Messlatte statt der breiteren Erreichung von 达到.

Verb
einen Standard erfüllenein Ziel erreichen

Beispiele

  • 达标。
    Zhè jiā gōng chǎng de chǎn pǐn quán bù dá biāo le.
    Alle Produkte dieser Fabrik haben den Standard erfüllt.
  • 达标。
    Wǒ men bì xū yán gé dá biāo cái néng tōng guò jiǎn chá.
    Wir müssen den Standard strikt erfüllen, um die Inspektion zu bestehen.
  • ，。
    Zhè ge xiàng mù yǐ jīng dá le biāo, dà jiā kě yǐ fàng xīn.
    Dieses Projekt hat den Standard bereits erfüllt; alle können sich entspannen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

达dáerreichen
标biāoStandard

达 bedeutet erreichen und 标 bedeutet Standard – 达标 heißt also den Standard erreichen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
大
大dà达dá
Heute gleicher Laut

Die Form 达 kombiniert 辶 (vollständig geschrieben als 辵) mit 大 als Lautbestandteil.

达 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 標; 标 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
票
票piào標biāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 標 paart 木 mit 票, wobei 票 den Laut angibt; die vereinfachte Form 标 ist die moderne Variante dieses traditionellen Zeichens.

标 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Erfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.