过境 (guò jìng) — durch ein Land durchreisen (von Personen oder Waren)

Definition

过境 (guò jìng) bedeutet, ein Land zu durchqueren — speziell das Durchqueren seines Territoriums auf dem Weg woanders hin, wie ein Flug oder eine Sendung. Im Gegensatz zu 入境 (Einreise) und 出境 (Ausreise), die die Grenzübertritte selbst markieren.

Verb
durch ein Land durchreisen (von Personen oder Waren)

Beispiele

  • 过境。
    guò jìng De chéng kè qǐng zǒu zhè tiáo tōng dào.
    Transitpassagiere, benutzt bitte diesen Durchgang.
  • 过境。
    Zhè xiē huò wù zhèng zài guò jìng xīn jiā pō.
    Diese Waren durchqueren derzeit Singapur.
  • 。
    Wǒ men de fēi jī guò le yí cì jìng.
    Unser Flugzeug hat einmal einen Transit gemacht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

过guòpassieren
境jìngGrenze

过 bedeutet passieren, und 境 ist die Grenze oder das überquerte Gebiet – also die Durchreise durch ein Land.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Heute gleicher Laut

境 paart 土 (Erde) mit 竟, das den Laut liefert; der Teil 土 trägt die Bedeutung.

境 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Reisen & Tourismus

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.