过敏 (guò mǐn) — gegen etwas allergisch sein; (übertragen) überempfindlich, empfindlich

Definition

过敏 bedeutet wörtlich 'allergisch', aber im übertragenen Sinne 'überempfindlich / empfindlich'. 多心 bedeutet eher misstrauisch sein oder zu viel in Dinge hineininterpretieren; 过敏 reagiert auf einen Ton oder einen Witz.

Verb
gegen etwas allergisch sein(übertragen) überempfindlichempfindlich

Beispiele

  • 过敏。
    Wǒ duì huā shēng guò mǐn.
    Ich bin allergisch gegen Erdnüsse.
  • 过敏。
    Tā róng yì duì yào wù guò mǐn.
    Er neigt zu allergischen Reaktionen auf Medikamente.
  • 过敏，。
    Nǐ bié tài guò mǐn le, tā zhǐ shì kāi gè wán xiào.
    Sei nicht so überempfindlich; er hat nur Spaß gemacht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

过guòübermäßig
敏mǐnempfindlich

过 bedeutet übermäßig, und 敏 bedeutet empfindlich – die Reaktion ist also zu stark.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pūHand; Handlung
Lautteil声符shēngfú
每
每měi敏mǐn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

敏 kombiniert 每, das den Laut angibt, mit 攴, einem Teil, der die Hand/Handlung darstellt.

敏 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Krankheiten & Symptome5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.