过时 (guò shí) — veraltet, aus der Mode, altmodisch; die Frist überschritten, später als die vereinbarte Zeit

Definition

过时 deckt zwei Bedeutungen ab: 'veraltet/aus der Mode' (Stile, Ideen) – ähnlich wie 老 und 陈旧, aber speziell für das Hinterherhinken. Auch 'die Frist überschritten', wie 过期 und 逾期, bezieht sich aber eher auf Ereignisse als auf Dokumente.

veraltetaus der Modealtmodischdie Frist überschrittenspäter als die vereinbarte Zeit

Beispiele

  • 过时。
    Zhè zhǒng kuǎn shì yǐ jīng guò shí le.
    Dieser Stil ist bereits veraltet.
  • 过时。
    Zhè ge xiǎng fǎ zǎo jiù guò shí le.
    Diese Idee ist längst veraltet.
  • 过时，。
    Bào míng guò shí le, bù néng cān jiā.
    Die Anmeldung ist über die Frist hinaus, du kannst nicht teilnehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

过guòverstreichen
时shíZeit

过 bedeutet verstreichen, und 时 ist die Zeit – die passende Zeit ist also vorbei und passt nicht mehr.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.