过犹不及 (guò yóu bù jí) — zu weit gehen ist genauso schlimm wie nicht weit genug gehen; Übermaß ist genauso schlimm wie Mangel
Definition
Ein Chengyu, das davor warnt, dass Extreme nach hinten losgehen: Zu viel ist genauso schlecht wie zu wenig. Verwende es, um Mäßigung zu empfehlen.
idiom
zu weit gehen ist genauso schlimm wie nicht weit genug gehenÜbermaß ist genauso schlimm wie Mangel
Examples
- ，过犹不及。Zuò shì yào bǎ wò hǎo fēn cùn, guò yóu bù jí.Bei allem, was du tust, musst du das richtige Maß finden – zu weit zu gehen ist genauso schlimm wie nicht weit genug zu gehen.
- ，，过犹不及。Tā měi tiān xué xí shí jǐ gè xiǎo shí, jié guǒ shēng bìng le, zhēn shì guò yóu bù jí.Er lernte jeden Tag über zehn Stunden und wurde schließlich krank – wirklich, zu weit zu gehen ist genauso schlimm wie nicht weit genug zu gehen.
- ，过犹不及。Duàn liàn shēn tǐ yě yào shì dù, guò yóu bù jí fǎn ér yǒu hài.Selbst Bewegung sollte moderat sein – zu weit zu gehen ist genauso schlimm wie nicht weit genug zu gehen, und es kann sogar schädlich sein.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.