过目不忘 (guò mù bú wàng) — ein fotografisches Gedächtnis haben; sich an alles erinnern, was man sieht oder liest

Definition

Ein Chengyu, das bedeutet, 'nie zu vergessen, was man gesehen hat' – verwendet, um jemanden mit einem außergewöhnlichen, fast fotografischen Gedächtnis zu loben. Literarischer als alltägliche Wörter wie 记性好.

Redewendung
ein fotografisches Gedächtnis habensich an alles erinnernwas man sieht oder liest

Beispiele

  • 过目不忘，。
    Tā cóng xiǎo guò mù bú wàng, dú guò yí biàn de shū jiù néng bèi xià lái.
    Er hat seit seiner Kindheit ein fotografisches Gedächtnis – nach einmaligem Lesen eines Buches kann er es auswendig aufsagen.
  • ，过目不忘，。
    Zhè wèi kē xué jiā bù jǐn cōng ming, ér qiě guò mù bú wàng, lìng rén pèi fú.
    Dieser Wissenschaftler ist nicht nur klug, sondern hat auch ein phänomenales Gedächtnis – das ist bewundernswert.
  • ，过目不忘！
    Nǐ jìng rán néng bǎ nà piān wén zhāng yí zì bú chà dì bèi chū lái, zhēn shì guò mù bú wàng a!
    Du kannst diesen Artikel tatsächlich Wort für Wort aufsagen – du hast wirklich ein fotografisches Gedächtnis!

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

目 entstand aus einer Zeichnung eines menschlichen Auges, das seitlich gedreht wurde.

目 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Heute gleicher Laut

忘 kombiniert 亡 als Lautträger mit 心 ("Herz"), was die Bedeutung „Herz oder Geist“ widerspiegelt.

忘 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenDenken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.