过街老鼠 (guò jiē lǎo shǔ) — (Chengyu (Redewendung)) von allen gehasste Person; öffentlicher Feind

Definition

Beispiele

• 他做了那么多坏事，现在成了人人喊打的过街老鼠。
  Tā zuò le nà me duō huài shì, xiàn zài chéng le rén rén hǎn dǎ de guò jiē lǎo shǔ.
  Er hat so viele schlechte Dinge getan, dass er jetzt eine Ratte ist, die jeder schlagen will.
• 这个骗子就像一只过街老鼠，走到哪里都被人骂。
  Zhè ge piàn zi jiù xiàng yì zhī guò jiē lǎo shǔ, zǒu dào nǎ lǐ dōu bèi rén mà.
  Dieser Betrüger ist wie eine Ratte, die die Straße überquert – er wird überall beschimpft, wo er hingeht.
• 在大家眼里，他已经完全变成了过街老鼠。
  Zài dà jiā yǎn lǐ, tā yǐ jīng wán quán biàn chéng le guò jiē lǎo shǔ.
  In den Augen aller ist er völlig zu einem von allen gehassten Menschen geworden.