迈进 (mài jìn) — vorwärtsschreiten, vorpreschen

Definition

Ein formelles, schriftsprachliches Verb: „voranschreiten“ in eine neue Phase oder Ära – stärker und rhetorischer als das alltägliche 进 (jìn). Typisch für politische, historische oder ambitionierte Kontexte.

Verb
vorwärtsschreitenvorpreschen

Beispiele

  • 迈进。
    Zhōng guó zhèng zài xiàng xiàn dài huà mài jìn.
    China schreitet in Richtung Modernisierung voran.
  • 迈进。
    Wǒ men yào yǒng gǎn dì mài jìn xīn shí dài.
    Wir müssen mutig in eine neue Ära voranschreiten.
  • 迈进。
    Tā zài shì yè shàng bú duàn mài jìn.
    Er schreitet in seiner Karriere stetig voran.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

迈màiSchritt
进jìnvorwärts

Die Vorstellung von 迈, einem Schritt, kombiniert sich mit 进, vorwärts, um voranzuschreiten.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

迈 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 進; 进 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 辵辵chuòGehen
  • 隹隹zhuīkurzschwänziges Vogel

Die traditionelle Form 進 paart 辵 (Gehen) mit 隹 (kurzschwänziges Vogel): Das Bild zeigt vorwärtsgehende Bewegung, weil ein Vogel nur nach vorne, nicht rückwärts laufen kann. Die vereinfachte Form 进 ist eine spätere Abkürzung.

进 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.