迎娶 (yíng qǔ) — eine Frau nehmen; (eine Frau) in einer formellen Hochzeitszeremonie heiraten

Definition

Ein formelles/literarisches Verb für die Seite des Bräutigams, die die Braut bei einer traditionellen Hochzeitszeremonie begleitet. Wird eher in schriftlichen oder historischen Kontexten verwendet, nicht in der Alltagssprache, wo 结婚 das normale Wort ist.

Verb
eine Frau nehmen(eine Frau) in einer formellen Hochzeitszeremonie heiraten

Beispiele

  • 迎娶。
    Tā jiāng yú xià ge yuè yíng qǔ xīn niáng.
    Er wird die Braut nächsten Monat heiraten.
  • 迎娶，。
    Gǔ dài nán zǐ yíng qǔ qī zi shí, yào jǔ xíng lóng zhòng de yí shì.
    In der Antike fand eine prunkvolle Zeremonie statt, wenn ein Mann eine Frau nahm.
  • 迎娶。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le zhǔ rén gōng yíng qǔ xīn niáng de quán guò chéng.
    Dieser Roman beschreibt den gesamten Prozess, wie der Protagonist seine Braut heiratet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

迎yíngwillkommen heißen
娶qǔeine Frau nehmen

迎 (willkommen heißen) und 娶 (eine Frau nehmen) bezeichnen zwei Handlungen bei einer formellen Hochzeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

迎 besteht aus 辶 (vollständig geschrieben als 辵) für die Bedeutung und 卬 für den Laut.

迎 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
取
取qǔ娶qǔ
Heute gleicher Laut

娶 kombiniert 女 (Frau) mit 取 (nehmen); 取 bestimmt den Laut und zeigt, dass es um das Heiraten einer Frau geht.

娶 öffnen →
Erscheint in
Romantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.