迎面而来 (yíng miàn ér lái) — direkt auf jemanden zukommen; frontal herannahen (von Wind, Fahrzeugen, Personen); sich von Angesicht zu Angesicht gegenüberstehen (bei einem Zusammenstoß oder einer Begegnung)
Definition
Ein lebendiges, leicht literarisches Bild, das bedeutet, dass etwas 'direkt auf einen zu' kommt – Wind, Fahrzeuge, Gerüche oder Menschen, die direkt auf einen zukommen.
verb
direkt auf jemanden zukommenfrontal herannahen (von Wind, Fahrzeugen, Personen)sich von Angesicht zu Angesicht gegenüberstehen (bei einem Zusammenstoß oder einer Begegnung)
Examples
- 迎面而来，。Yí zhèn lěng fēng yíng miàn ér lái, wǒ bù jīn dǎ le ge hán zhàn.Ein kalter Wind kam mir direkt ins Gesicht, und ich musste unwillkürlich zittern.
- ，迎面而来。Tā gāng chū mén, yí liàng zì xíng chē jiù yíng miàn ér lái.Kaum war er aus der Tür, kam ein Fahrrad direkt auf ihn zu.
- ，迎面而来。Wǒ men yán zhe xiǎo lù zǒu, huā xiāng yíng miàn ér lái.Wir gingen den Weg entlang, und der Duft von Blumen wehte uns entgegen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.