迎面而来 (yíng miàn ér lái) — direkt auf jemanden zukommen; frontal herannahen (von Wind, Fahrzeugen, Personen); sich von Angesicht zu Angesicht gegenüberstehen (bei einem Zusammenstoß oder einer Begegnung)

Definition

Ein lebendiges, leicht literarisches Bild, das bedeutet, dass etwas 'direkt auf einen zu' kommt – Wind, Fahrzeuge, Gerüche oder Menschen, die direkt auf einen zukommen.

Verb
direkt auf jemanden zukommenfrontal herannahen (von Wind, Fahrzeugen, Personen)sich von Angesicht zu Angesicht gegenüberstehen (bei einem Zusammenstoß oder einer Begegnung)

Beispiele

  • 迎面而来，。
    Yí zhèn lěng fēng yíng miàn ér lái, wǒ bù jīn dǎ le ge hán zhàn.
    Ein kalter Wind kam mir direkt ins Gesicht, und ich musste unwillkürlich zittern.
  • ，迎面而来。
    Tā gāng chū mén, yí liàng zì xíng chē jiù yíng miàn ér lái.
    Kaum war er aus der Tür, kam ein Fahrrad direkt auf ihn zu.
  • ，迎面而来。
    Wǒ men yán zhe xiǎo lù zǒu, huā xiāng yíng miàn ér lái.
    Wir gingen den Weg entlang, und der Duft von Blumen wehte uns entgegen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

迎 besteht aus 辶 (vollständig geschrieben als 辵) für die Bedeutung und 卬 für den Laut.

迎 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 而 ist das Bild eines Bartes.

而 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.