运营 (yùn yíng) — ein Unternehmen, eine Organisation, ein System betreiben; im Dienst sein (von Verkehrsmitteln: Züge, Busse usw.)

Definition

运营 umfasst den Betrieb eines Unternehmens oder Dienstes von Anfang bis Ende – breiter als 经营 (ein Unternehmen führen). Für Systeme, Fahrzeuge oder Züge im Dienst verwende 运行. Eine Operation an einem Menschen ist 手术.

Verb
ein Unternehmeneine Organisationein System betreibenim Dienst sein (von Verkehrsmitteln: Züge, Busse usw.)

Beispiele

  • 运营。
    Zhè jiā gōng sī yùn yíng dé fēi cháng chéng gōng.
    Dieses Unternehmen wird sehr erfolgreich betrieben.
  • 运营。
    Zhè tiáo dì tiě xiàn lù cóng zǎo shàng liù diǎn kāi shǐ yùn yíng.
    Diese U-Bahn-Linie beginnt um sechs Uhr morgens ihren Betrieb.
  • 运营。
    Tā fù zé yùn yíng zhěng gè wǎng shàng shāng diàn.
    Er ist für den Betrieb des gesamten Online-Shops verantwortlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

运yùnbewegen
营yíngverwalten

运 und 营 beziehen sich beide darauf, etwas in Bewegung zu halten oder zu verwalten – zusammen bedeuten sie betreiben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 運; 运 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 運 kombiniert 辵, das Bewegung bedeutet, mit 軍 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 运 ist eine spätere Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

运 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 營; 营 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宮宮gōngPalast
Lautteil声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 營 verbindet 宮 (Palast) mit 熒 als Lautteil und stellt eine Person dar, die nachts bei Licht arbeitet; die vereinfachte Form 营 ist eine spätere Abkürzung.

营 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.