运费 (yùn fèi) — Versandgebühr, Frachtkosten

Definition

运费 ist die Gebühr, die für den Versand von Waren erhoben wird. Es paart sich mit 货运 (die Frachttransportaktivität selbst); 话费 ist die Telefongebühr, trotz des gemeinsamen 费 nicht verwandt.

Substantiv
VersandgebührFrachtkosten

Beispiele

  • 运费。
    Wǎng gòu shí yí dìng yào kàn qīng chǔ yùn fèi shì duō shǎo.
    Wenn du online einkaufst, achte unbedingt darauf, wie hoch die Versandgebühr ist.
  • 运费。
    Zhè jiā diàn de yùn fèi bǐ qí tā jiā pián yi hěn duō.
    Die Versandkosten dieses Ladens sind viel günstiger als die anderer Läden.
  • 运费。
    Zhōng guó de guó nèi yùn fèi yì bān bú tài guì.
    Der Inlandsversand in China ist normalerweise nicht zu teuer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

运yùnTransport
费fèiGebühr

运 bedeutet Transport und 费 bedeutet Gebühr – zusammen nennt man die Frachtgebühr.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 運; 运 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 運 kombiniert 辵, das Bewegung bedeutet, mit 軍 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 运 ist eine spätere Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

运 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 費; 费 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 費 enthält 貝, eine Muschel, und 弗, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 费 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den ursprünglichen Teilen.

费 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.