运输 (yùn shū) — transportieren; befördern (Waren oder Materialien)

Definition

运输 (yùnshū) ist das Standardverb 'transportieren' für Waren/Materialien. 交通 ist das Substantiv für das Transportsystem oder den Verkehr; 运送 und 输送 sind nahe Synonyme, die eher für die Lieferung von Personen oder Gegenständen an ein Ziel verwendet werden.

Verb
transportierenbefördern (Waren oder Materialien)

Beispiele

  • 运输。
    Zhè xiē huò wù xū yào jǐn kuài yùn shū dào wài dì.
    Diese Waren müssen so schnell wie möglich an andere Orte transportiert werden.
  • 运输。
    Tā men yòng kǎ chē yùn shū jiàn zhù cái liào.
    Sie benutzen Lastwagen, um Baumaterialien zu transportieren.
  • 运输。
    Xīn de tiě lù kě yǐ dà dà jiā kuài yùn shū sù dù.
    Die neue Eisenbahn kann den Transport erheblich beschleunigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

运yùntragen
输shūtransportieren

运 bedeutet „tragen“, und 输 bedeutet „transportieren“ – zusammen drücken sie den Transport aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 運; 运 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 運 kombiniert 辵, das Bewegung bedeutet, mit 軍 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 运 ist eine spätere Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

运 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 輸; 输 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jū
Lautteil声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 輸 kombiniert 車 (Fahrzeug) mit 俞 für den Klang; 車 gibt die Bedeutung an.

输 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Fahrzeuge

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.