近照 (jìn zhào) — aktuelles Foto (einer Person, z. B. eines Autors)

Definition

近照 bedeutet ein aktuelles Foto einer Person (für Ausweis, Buchumschlag oder Formular). Nicht irgendein Foto – 照 allein ist allgemein, während 近 betont, dass das Foto aktuell ist.

Substantiv
aktuelles Foto (einer Person, z. B. eines Autors)
Zählwort · 张

Beispiele

  • 近照。
    Qǐng jì yì zhāng nǐ de jìn zhào gěi wǒ.
    Bitte schick mir ein aktuelles Foto von dir.
  • 近照。
    Zhè běn xiǎo shuō de zuò zhě jìn zhào zài fēng dǐ shàng.
    Das aktuelle Foto des Autors ist auf der Rückseite des Umschlags.
  • 近照。
    Wǒ xū yào yì zhāng hù zhào yòng de jìn zhào.
    Ich brauche ein aktuelles Foto für meinen Reisepass.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

近jìnNeu
照zhàoFoto

近 bedeutet neu und 照 bedeutet Foto – es bezeichnet ein aktuelles Bild.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Heute gleicher Laut

近 vereint 辶, ein Radikal für das Gehen, mit 斤, das den Laut liefert. Der Geh-Teil passt zur Vorstellung, sich etwas zu nähern.

近 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Heute gleicher Laut

照 verwendet 灬, eine untere Form von 火 (Feuer), sowie 昭 für den Klang.

照 öffnen →
Erscheint in
Fotografie & Design

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.