近视 (jìn shì) — kurzsichtig, myop (von Sehkraft); kurzsichtig, ohne Weitblick (übertragen)

Definition

Bedeutet 'kurzsichtig' im wörtlichen Sinne der Augenkrankheit (z. B. 我是近视). Im übertragenen Sinne beschreibt es auch eine Person oder einen Plan als 'kurzsichtig' – nur unmittelbare Vorteile sehend, langfristige Konsequenzen übersehend.

Adjektiv
kurzsichtigmyop (von Sehkraft)kurzsichtigohne Weitblick (übertragen)

Beispiele

  • 近视，。
    Tā cóng xiǎo jiù shì jìn shì, bú dài yǎn jìng shén me dōu kàn bù qīng.
    Er ist seit seiner Kindheit kurzsichtig; ohne Brille kann er nichts klar sehen.
  • 近视。
    Zhī kǎo lǜ yǎn qián lì yì de zuò fǎ tài jìn shì le.
    Ein Ansatz, der nur unmittelbare Gewinne berücksichtigt, ist zu kurzsichtig.
  • 近视？？
    Nǐ jìn shì duō shǎo dù? pèi xīn yǎn jìng le ma?
    Wie stark ist deine Kurzsichtigkeit? Hast du eine neue Brille bekommen?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

近jìnnahe
视shìSehkraft

近 ('nahe') und 视 ('Sehkraft') beschreiben die Fähigkeit, nur nahe Objekte scharf zu sehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Heute gleicher Laut

近 vereint 辶, ein Radikal für das Gehen, mit 斤, das den Laut liefert. Der Geh-Teil passt zur Vorstellung, sich etwas zu nähern.

近 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 視; 视 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
示
示shì視shì
Heute gleicher Laut

Die Geschichte handelt von der traditionellen Form 視: Sie verbindet 見, was ‚sehen‘ bedeutet, mit 示, das den Laut shì liefert.

视 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.