返乡 (fǎn xiāng) — in die Heimatstadt zurückkehren (nach einer Zeit der Abwesenheit, oft wegen Arbeit oder Studium)

Definition

返乡 (fǎn xiāng) ist die formelle, schriftsprachliche Art, 'in seine Heimatstadt zurückkehren' zu sagen, besonders nach langer Abwesenheit wegen Arbeit oder Studium (z.B. Frühlingsfest 春运). Literarischer als das alltägliche 回家 (huí jiā).

Verb
in die Heimatstadt zurückkehren (nach einer Zeit der Abwesenheit, oft wegen Arbeit oder Studium)

Beispiele

  • 返乡。
    Měi nián chūn jié dōu yǒu hěn duō rén fǎn xiāng.
    Jedes Frühlingsfest kehren viele Menschen in ihre Heimatstädte zurück.
  • ，。
    Tā qù nián fǎn guò yí cì xiāng, jīn nián bù dǎ suàn huí qù le.
    Er ist letztes Jahr einmal in seine Heimatstadt zurückgekehrt und hat nicht vor, dieses Jahr zurückzugehen.
  • 返乡。
    Zhè cì fǎn xiāng ràng wǒ xiǎng qǐ le xiǎo shí hou de hěn duō shì.
    Diese Rückkehr in meine Heimatstadt hat mich an viele Dinge aus meiner Kindheit erinnert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

返fǎnzurückkehren
乡xiāngHeimatstadt

返 (zurückkehren) beschreibt die Handlung und 乡 die Heimatstadt – also bedeutet es nach Hause zurückkehren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Heute gleicher Laut

返 paart 辶 (Bewegung) mit 反 (Laut, mit der Bedeutung „zurückkehren“); das gesamte Zeichen bedeutete ursprünglich, auf dem eingeschlagenen Weg zurückzukehren.

返 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鄉; 乡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 𠨍𠨍𠨍Zwei einander gegenüberstehende Personen
  • 皀皀jíEin rundes Essgeschirr

Die traditionelle Form 鄉 vereint zwei einander gegenüberstehende Personen mit einem runden Essgeschirr – eine Darstellung eines Festmahls. Die Bedeutung „Dorf“ hängt mit diesem Fest zusammen.

乡 öffnen →
Erscheint in
Reisen & Tourismus

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.