返回 (fǎn huí) — zurückkehren; zurückkommen; zurückgehen

Definition

Neutrales Verb 'zurückkehren (zu)' für Personen und Dinge, oft in leicht formellen oder schriftlichen Kontexten wie Reisen oder Technik. Richtungsneutral – 回来 ist 'zurückkommen', 回去 ist 'zurückgehen'.

Verb
zurückkehrenzurückkommenzurückgehen

Beispiele

  • 返回。
    Tā míng tiān fǎn huí běi jīng.
    Er wird morgen nach Peking zurückkehren.
  • 返回。
    Tā xià wǔ sān diǎn fǎn huí jiā.
    Sie kehrt um drei Uhr nachmittags nach Hause zurück.
  • 返回。
    Wǒ men hái méi fǎn huí gōng sī.
    Wir sind noch nicht ins Büro zurückgekehrt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

返fǎnzurückkehren
回huízurückgehen

返 und 回 bedeuten beide „zurückgehen“ – zusammen betonen sie das Zurückkehren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Heute gleicher Laut

返 paart 辶 (Bewegung) mit 反 (Laut, mit der Bedeutung „zurückkehren“); das gesamte Zeichen bedeutete ursprünglich, auf dem eingeschlagenen Weg zurückzukehren.

返 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

回 entstand aus einer Darstellung einer Spirale, die etwas Drehendes zeigt.

回 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 55000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.