返校 (fǎn jiào) — zur Schule zurückkehren (nach den Ferien oder einer Pause)

Definition

返校 ist ein trennbares Verb mit der Bedeutung 'nach den Ferien in die Schule zurückkehren' — zwischen 返 und 校 kann man 了 oder eine Maßangabe einfügen (返了一次校).

Verb
zur Schule zurückkehren (nach den Ferien oder einer Pause)

Beispiele

  • 返校。
    Tóng xué men dōu zài zhǔn bèi fǎn jiào.
    Die Schüler bereiten sich alle darauf vor, in die Schule zurückzukehren.
  • 。
    Tā hán jià hòu zhī fǎn le yí cì xiào.
    Nach den Winterferien ist er nur einmal in die Schule zurückgekehrt.
  • 返校。
    Xià zhōu yī wǒ men jiù yào fǎn jiào le.
    Nächsten Montag kehren wir in die Schule zurück.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

返fǎnzurückkehren
校xiàoSchule

返 bedeutet zurückkehren und 校 Schule – zusammen beschreibt das die Handlung des Zurückkehrens zur Schule.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Heute gleicher Laut

返 paart 辶 (Bewegung) mit 反 (Laut, mit der Bedeutung „zurückkehren“); das gesamte Zeichen bedeutete ursprünglich, auf dem eingeschlagenen Weg zurückzukehren.

返 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
交
交jiāo校jiào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

校 setzt sich links aus 木 (Baum) und rechts aus 交 zusammen, welches den Klang angibt.

校 öffnen →
Erscheint in
Schule & Bildung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.