还魂 (huán hún) — nach dem Tod wiederbeleben; wieder zum Leben erwachen

Definition

Literarisches/klassisches Verb mit der Bedeutung 'nach dem Tod wiederbeleben, als Geist zurückkehren'. Am häufigsten in Mythologie und Folklore (z.B. 借尸还魂); selten in der modernen Alltagssprache.

Verb
nach dem Tod wiederbelebenwieder zum Leben erwachen

Beispiele

  • ，还魂。
    Tā sǐ le yǐ hòu, jū rán huán hún le.
    Nachdem er gestorben war, kam er tatsächlich wieder zum Leben.
  • ，。
    Zài shén huà zhōng, zhè ge yīng xióng hái guò yí cì hún.
    In der Mythologie erwachte dieser Held einmal nach dem Tod wieder.
  • 还魂。
    Zhè zhǒng lǎo gē zuì jìn yòu huán hún le.
    Diese Art von altem Lied ist neuerdings wieder in Mode gekommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

还háizurückkehren
魂húnSeele

还 bedeutet zurückkehren und 魂 bedeutet die Seele – das Wort stellt das Zurückkehren der Seele zum Leben dar.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 還; 还 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 還 kombiniert 辵 (Gehen) mit 睘 als Lautteil für „zurückgehen; zurückkehren“; die vereinfachte Form 还 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

还 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
鬼鬼guǐ
Lautteil声符shēngfú
云
云yún魂hún(r)
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

魂 besteht aus 鬼 (die Komponente für „Geist“) sowie 云, das den Laut angibt.

魂 öffnen →
Erscheint in
Mythologie & FolkloreReligion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.