这块 (zhè kuài) — (umgangssprachliches Pronomen) hier, dieser Ort; (übertragen) dieser Aspekt, dieser Teil

Definition

这块 (zhè kuài) ist ein informelles Demonstrativpronomen für den Ort: 'dieser Ort, hier.' Es ist umgangssprachlicher als 这 (zhè) oder 此处/此地, und 块 macht den Ton weicher – häufig in der gesprochenen Sprache, weniger in der Schriftsprache.

Pronomen
(umgangssprachliches Pronomen) hierdieser Ort(übertragen) dieser Aspektdieser Teil

Beispiele

  • 这块，。
    Nǐ zuò zài zhè kuài děng wǒ, bié zǒu kāi.
    Setz dich hierher und warte auf mich; geh nicht weg.
  • 这块，。
    zhè kuài De fēng jǐng zhēn bú cuò, xià cì hái lái.
    Die Landschaft hier ist wirklich schön; lass uns nächstes Mal wiederkommen.
  • 这块。
    zhè kuài De wèn tí wǒ men hái xū yào zài tǎo lùn.
    Wir müssen diesen Aspekt noch weiter besprechen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 這; 这 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
言
言yán這zhè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 這 vereint 辶 (Gehen) sich mit 言 zum Laut. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „treffen“ und wurde später für „dies“ verwendet.

这 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 塊; 块 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde; Staub
Lautteil声符shēngfú
鬼
鬼guǐ塊kuài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 塊 kombiniert 土 (Erde/Staub) mit 鬼 als Lautteil, um einen Erdklumpen darzustellen. Die vereinfachte Form 块 ist eine spätere Kurzform, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

块 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.