进一步 (jìn yí bù) — weiter (zeigt an, dass ein zusätzlicher Schritt unternommen oder der Grad einer Handlung erhöht wird)

Definition

进一步 bedeutet 'einen weiteren Schritt gehen / weitergehen' und betont eine zusätzliche Handlungsstufe, nicht nur einen höheren Grad. 更 und 更加 sind Gradadverbien ('mehr / noch mehr') innerhalb eines Schrittes; 进一步 bewegt den gesamten Prozess voran.

Adverb
weiter (zeigt an, dass ein zusätzlicher Schritt unternommen oder der Grad einer Handlung erhöht wird)

Beispiele

  • 进一步。
    Zhè ge fāng àn hái xū yào jìn yí bù wán shàn.
    Dieser Plan muss noch weiter verbessert werden.
  • 进一步，。
    jìn yí bù Yán jiū zhè ge wèn tí, wǒ men xū yào gèng duō shù jù.
    Um dieses Problem weiter zu untersuchen, brauchen wir mehr Daten.
  • 进一步。
    Gōng sī jué dìng jìn yí bù tóu zī hǎi wài shì chǎng.
    Das Unternehmen beschloss, weiter in Überseemärkte zu investieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

进jìnvoranschreiten
一步einer Schritt
一yīeins步bùSchritt
偏正Bestimmung + Kern

进 bedeutet voranschreiten, 一 ist 'eins', 步 'Schritt': Die Vorstellung ist, einen Schritt weiterzugehen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 進; 进 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 辵辵chuòGehen
  • 隹隹zhuīkurzschwänziges Vogel

Die traditionelle Form 進 paart 辵 (Gehen) mit 隹 (kurzschwänziges Vogel): Das Bild zeigt vorwärtsgehende Bewegung, weil ein Vogel nur nach vorne, nicht rückwärts laufen kann. Die vereinfachte Form 进 ist eine spätere Abkürzung.

进 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

步 verwendet zwei Formen von 止 (Fuß), eine davon umgedreht, um zu zeigen, wie ein Fuß vor den anderen tritt.

步 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Vergleich & Grad5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.