进口税 (jìn kǒu shuì) — Einfuhrzoll

Definition

Eine Steuer (税), die auf Waren erhoben wird, die in ein Land eingeführt werden, das importseitige Gegenstück zu 出口税 (Exportzoll).

Substantiv
Einfuhrzoll

Beispiele

  • 进口税。
    Zhè ge guó jiā duì qì chē zhēng shōu gāo é jìn kǒu shuì.
    Dieses Land erhebt hohe Importzölle auf Autos.
  • 进口税。
    Jiàng dī jìn kǒu shuì kě yǐ cù jìn guó jì mào yì.
    Die Senkung der Importzölle kann den internationalen Handel ankurbeln.
  • 进口税。
    Tā men zhèng zài jì suàn jìn kǒu shuì de chéng běn.
    Sie berechnen die Kosten der Importzölle.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

进口Import
进jìneinlaufen口kǒuHafen
动宾Verb + Objekt
税shuìSteuer

进口 (Einlaufen in einen Hafen) plus 税 (Steuer) ergibt eine Importabgabe.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 進; 进 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 辵辵chuòGehen
  • 隹隹zhuīkurzschwänziges Vogel

Die traditionelle Form 進 paart 辵 (Gehen) mit 隹 (kurzschwänziges Vogel): Das Bild zeigt vorwärtsgehende Bewegung, weil ein Vogel nur nach vorne, nicht rückwärts laufen kann. Die vereinfachte Form 进 ist eine spätere Abkürzung.

进 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 口 sieht aus wie ein geöffneter Mund.

口 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

税 verbindet 禾, eine Getreidepflanze, mit 兑, das den Laut des Zeichens bestimmt.

税 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.