进口货 (jìn kǒu huò) — Importwaren

Definition

Ein informeller Alltagsbegriff für 'importierte Waren' (ausländische Produkte, die ins Land gebracht werden). Passt natürlich zu 国产货, seinem inländischen Gegenstück, das zum Kontrast verwendet wird.

Substantiv
Importwaren
Zählwort · 种

Beispiele

  • 进口货。
    Zhè jiā shāng diàn mài de dōu shì jìn kǒu huò.
    Dieser Laden verkauft nur importierte Waren.
  • 进口货。
    jìn kǒu huò De zhì liàng bǐ guó chǎn huò hǎo.
    Die Qualität importierter Waren ist besser als die inländischer Waren.
  • 进口货。
    Zuì jìn jìn kǒu huò de jià gé zhǎng le hěn duō.
    Der Preis importierter Waren ist in letzter Zeit stark gestiegen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

进口Import
进jìneinführen口kǒuHafen
动宾Verb + Objekt
货huòWaren

进口货 kombiniert 进口 (durch einen Hafen einführen) mit 货 (Waren), um eingeführte Waren zu bezeichnen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 進; 进 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 辵辵chuòGehen
  • 隹隹zhuīkurzschwänziges Vogel

Die traditionelle Form 進 paart 辵 (Gehen) mit 隹 (kurzschwänziges Vogel): Das Bild zeigt vorwärtsgehende Bewegung, weil ein Vogel nur nach vorne, nicht rückwärts laufen kann. Die vereinfachte Form 进 ist eine spätere Abkürzung.

进 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 口 sieht aus wie ein geöffneter Mund.

口 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貨; 货 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel, Geld
Lautteil声符shēngfú
化
化huà貨huò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 貨 paart 化 (Laut) mit 貝 (Muschel/Geld), um wertvolle Güter zu beschreiben. Die vereinfachte 货 ist eine Abkürzung.

货 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.