进屋 (jìn wū) — ein Zimmer oder Haus betreten; hineingehen/hereinkommen

Definition

Verb
ein Zimmer oder Haus betretenhineingehen/hereinkommen

Beispiele

  • 进屋。
    Qǐng jìn wū.
    Bitte komm herein.
  • 进屋。
    Tā yí jìn wū jiù kàn dào le lǐ wù.
    Sobald er den Raum betrat, sah er das Geschenk.
  • ，进屋。
    Wài miàn lěng, kuài jìn wū ba.
    Es ist kalt draußen, komm schnell rein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

进jìnbetreten
屋wūRaum

进 bedeutet betreten und 屋 bedeutet Raum – die Handlung ist also das Betreten eines Zimmers oder Hauses.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 進; 进 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 辵辵chuòGehen
  • 隹隹zhuīkurzschwänziges Vogel

Die traditionelle Form 進 paart 辵 (Gehen) mit 隹 (kurzschwänziges Vogel): Das Bild zeigt vorwärtsgehende Bewegung, weil ein Vogel nur nach vorne, nicht rückwärts laufen kann. Die vereinfachte Form 进 ist eine spätere Abkürzung.

进 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
室室shìRaum
Lautteil声符shēngfú
𡉉
𡉉𡉉屋wū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

屋 stammt von 室 ab, was „Raum“ bedeutet, mit 𡉉 für den Klang; sein oberer Teil nahm später eine unzusammenhängende Form an.

屋 öffnen →
Erscheint in
Zuhause & Wohnen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.