进退两难 (jìn tuì liǎng nán) — (Chengyu (Redewendung)) in einer Zwickmühle; zwischen zwei Stühlen sitzen

Definition

Beispiele

• 他现在进退两难，不知道该怎么选。
  Tā xiàn zài jìn tuì liǎng nán, bù zhī dào gāi zěn me xuǎn.
  Er steckt jetzt in einem Dilemma und weiß nicht, was er wählen soll.
• 这个决定让我进退两难，两边都有好处也有坏处。
  Zhè ge jué dìng ràng wǒ jìn tuì liǎng nán, liǎng biān dōu yǒu hǎo chù yě yǒu huài chù.
  Diese Entscheidung bringt mich in ein Dilemma – beide Seiten haben Vor- und Nachteile.
• 面对工作与家庭的选择，他进退两难。
  Miàn duì gōng zuò yǔ jiā tíng de xuǎn zé, tā jìn tuì liǎng nán.
  Angesichts der Wahl zwischen Arbeit und Familie steckt er in einem Dilemma.