进退维谷 (jìn tuì wéi gǔ) — in einem Dilemma; zwischen Hammer und Amboss

Definition

Examples

• 公司裁员时，他进退维谷，既不想辞职又无法接受新安排。
  Gōng sī cái yuán shí, tā jìn tuì wéi gǔ, jì bù xiǎng cí zhí yòu wú fǎ jiē shòu xīn ān pái.
  Als das Unternehmen Personal entließ, steckte er in einem Dilemma: Er wollte nicht kündigen, konnte aber die neue Regelung auch nicht akzeptieren.
• 面对这项风险极大的投资，投资者进退维谷，不知如何决策。
  Miàn duì zhè xiàng fēng xiǎn jí dà de tóu zī, tóu zī zhě jìn tuì wéi gǔ, bù zhī rú hé jué cè.
  Angesichts dieser äußerst riskanten Investition fühlte sich der Investor in einem Dilemma und wusste nicht, wie er entscheiden sollte.
• 项目中途资金短缺，团队进退维谷，进度被迫暂停。
  Xiàng mù zhōng tú zī jīn duǎn quē, tuán duì jìn tuì wéi gǔ, jìn dù bèi pò zàn tíng.
  Mitten im Projekt wurden die Mittel knapp; das Team befand sich in einem Dilemma und die Arbeit musste gestoppt werden.