进驻 (jìn zhù) — einrücken und eine Präsenz aufbauen (für Militär, Unternehmen, Organisationen)

Definition

Bedeutet, dass eine Gruppe (Militär, Unternehmen oder Organisation) einen neuen Ort betritt und sich dort niederlässt – es umfasst sowohl die Ankunft als auch die Aufnahme des Betriebs dort.

Verb
einrücken und eine Präsenz aufbauen (für Militär, Unternehmen, Organisationen)

Beispiele

  • 进驻。
    Zhè jiā gōng sī míng nián jiāng jìn zhù rì běn shì chǎng.
    Dieses Unternehmen wird nächstes Jahr in den japanischen Markt einsteigen.
  • 进驻。
    Bù duì yǐ jīng jìn zhù le biān jìng dì qū.
    Die Truppen wurden bereits im Grenzgebiet stationiert.
  • 进驻，。
    Xīn jī gòu jìn zhù nà dòng dà lóu hòu, bàn gōng tiáo jiàn hǎo duō le.
    Nachdem die neue Organisation in das Gebäude eingezogen war, wurden die Bürobedingungen viel besser.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

进jìneintreten
驻zhùstationiert sein

进 bedeutet eintreten und 驻 bedeutet stationiert sein – zusammen bedeutet es, einzutreten und eine Präsenz zu etablieren.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 進; 进 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 辵辵chuòGehen
  • 隹隹zhuīkurzschwänziges Vogel

Die traditionelle Form 進 paart 辵 (Gehen) mit 隹 (kurzschwänziges Vogel): Das Bild zeigt vorwärtsgehende Bewegung, weil ein Vogel nur nach vorne, nicht rückwärts laufen kann. Die vereinfachte Form 进 ist eine spätere Abkürzung.

进 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 駐; 驻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎPferd
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ駐zhù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 駐 nutzt 馬 (Pferd) für die Bedeutung und 主 zur Angabe der Aussprache; das vereinfachte 驻 ist eine Kurzform.

驻 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.