TongTong
Anmelden

远亲 (yuǎn qīn) — entfernter Verwandter (blutsverwandt oder angeheiratet); Verwandter, der weit weg lebt

Definition

Wörtlich 'entfernte Verwandte' – ein Verwandter, der mit dir durch Blut oder Heirat verbunden ist, aber nicht eng (z.B. ein Cousin deines Großvaters), im Gegensatz zu 近亲 (nahe Verwandte). Das 'fern' kann sich auch auf den Wohnort beziehen.

Substantiv
entfernter Verwandter (blutsverwandt oder angeheiratet)Verwandterder weit weg lebt
Zählwort · 个

Beispiele

  • 远亲。
    Zhè wèi yuǎn qīn shì wǒ zǔ fù de biǎo dì.
    Dieser entfernte Verwandte ist der Cousin meines Großvaters.
  • 远亲，。
    Suī rán tā men shì yuǎn qīn, dàn guān xì hěn hǎo.
    Obwohl sie entfernte Verwandte sind, haben sie ein gutes Verhältnis.
  • 远亲。
    Wǒ men jiā de yuǎn qīn dōu zhù zài nán fāng.
    Alle unsere entfernten Verwandten wohnen im Süden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

远yuǎnweit entfernt
亲qīnVerwandter

远 beschreibt einen 亲, der verwandtschaftlich oder räumlich weit entfernt ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Heute gleicher Laut

远 kombiniert 辶, das Gehen bedeutet, mit 元, das für seinen Laut genutzt wird.

远 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 親; 亲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 親 nutzt 見 (sehen) für die Bedeutung und 辛 (ein Meißel) für den Klang; die vereinfachte Form 亲 ist eine Kurzschrift – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

亲 öffnen →
Erscheint in
Familie & Verwandtschaft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.